ministr dopravy, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Předseda vlády prof. Ing. Václav K l a u s , CSc., v. r.
Příloha č. 1 k usnesení vlády ze dne 30. října 1996 č. 562
“b) Každá Strana určí jednoho či více telekomunikačních provozovatelů, kteří podléhají její jurisdikci k podpisu Provozní dohody, pokud tuto dohodu nepodepíše Strana sama. Každá Strana zaručí, že kterýkoli provozovatel jí určený je k provozování telekomunikačních služeb zmocněn, a že vyjádřil svůj záměr využívat kosmický segment Eutelsatu, stejně jako podporovat veškeré činnosti Eutelsatu.” .
2. Článek X (Rada Signatářů - složení), nové znění
“a) Rada Signatářů se skládá z členů Rady, přičemž každý člen Rady zastupuje alespoň jednoho Signatáře, jehož investiční podíl není nižší než 0,1 % z celkové výše investičních podílů.
b) Signatář, ať je či není členem Rady, může být na zasedání zastupován jiným Signatářem, který je členem Rady, přičemž žádný člen Rady nesmí zastupovat více než čtyři další Signatáře.”.
3. V Článku XI (Rada Signatářů - procedurální zásady) mění se paragraf f) a paragraf g) odstavec i) - první odrážka
“f) Zasedání Rady Signatářů je schopné usnášení tehdy, jestliže je buď přítomna nadpoloviční většina všech členů Rady (tak, jak je definována v paragrafu a) Článku X), kteří mají hlasovací právo, za předpokladu, že tato většina disponuje alespoň dvěma třetinami celkové váhy hlasů všech členů Rady, kteří mají hlasovací právo, nebo členů Rady, kteří představují celkový počet členů Rady mínus tři, majících hlasovací právo, a to bez ohledu na to, jakou mají váhu hlasů.”,
“g) Rada Signatářů se musí snažit dospívat k rozhodnutím jednomyslně. Jinak se rozhodnutí přijímají takto:
“a) Kterákoli Strana nebo kterýkoli Signatář, který má v úmyslu, nebo který se dozví o tom, že určitá osoba spadající pod jeho jurisdikci má v úmyslu samostatně nebo ve spojení s jinými osobami pořídit nebo používat zařízení kosmického sektoru, které není součástí kosmického sektoru Eutelsat, aby uspokojovala potřebu mezinárodních veřejných telekomunikačních služeb v oblasti vyhrazené službám kosmického sektoru Eutelsatu tím, že bude poskytovat služby podle odst. a) a b) Článku III této Úmluvy, musí před vybudováním, pořízením nebo využíváním takovéhoto zařízení poskytnout Shromáždění Stran prostřednictvím Rady Signatářů veškeré informace potřebné ke zjištění, zda tato činnost nebude moci způsobit jakoukoli význačnou ekonomickou újmu Eutelsatu. Rada Signatářů předloží své závěry Shromáždění Stran. Shromáždění Stran se k této zprávě vyjádří do šesti měsíců od data zahájení uvedeného postupu. Je možné svolat za tímto účelem mimořádné zasedání Shromáždění Stran.
b) Rada Signatářů navrhne a předloží Shromáždění Stran jakožto prioritní záležitost směrnice, jimiž se má řídit kterákoli Strana nebo Signatář, který má v úmyslu nebo který se dozví o tom, že určitá osoba spadající pod jeho jurisdikci má v úmyslu samostatně nebo ve spojení s jinými osobami zřídit zařízení kosmického sektoru, které nebude součástí sektoru Eutelsat, aby uspokojovala svou potřebu vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných nebo specializovaných telekomunikačních služeb, s cílem zajištění technické kompatibility takovéhoto nezávislého zařízení s existujícím nebo plánovaným kosmickým sektorem Eutelsatu a provozu tohoto zařízení z hlediska využívání kmitočtového spektra a místa na oběžné dráze.
c) Tento článek neplatí pro budování, pořizování a využívání zařízení kosmického sektoru nezávislého na kosmickém sektoru Eutelsat,
5. Článek XVIII (Vystoupení z Eutelsatu a pozastavení práv), mění se znění částí paragrafů a), b), a c)
“a) iii) Rozhodnutí Signatáře vystoupit z Eutelsatu musí být oznámeno generálnímu řediteli písemně Stranou, která tohoto Signatáře ustanovila, a toto vyrozumění zároveň znamená souhlas Strany s rozhodnutím Signatáře vystoupit. Když Signatář z Eutelsatu vystoupí a není příslušnou Stranou určen žádný další Signatář, Strana buď z Eutelsatu vystoupí, nebo do doby, než určí nového Signatáře, případně do doby, kdy sama převezme funkci Signatáře, převezme na sebe práva a povinnosti Signatáře.”,
“b) ii) B) Po zvážení případného prohlášení Signatáře nebo Strany, která jej ustanovila, může Rada Signatářů rozhodnout, že bude o tomto Signatáři předpokládat, že z Eutelsatu vystoupil, a že k datu tohoto rozhodnutí pro něj přestává platit Provozní dohoda. Když se o Signatáři má za to, že vystoupil z Eutelsatu, pak Strana, která Signatáře ustanovila, a není příslušnou Stranou určen žádný další Signatář, musí k datu jeho vystoupení sama převzít funkci Signatáře, pokud a dokud neustanoví Signatáře nového, nebo z Eutelsatu nevystoupí.
b) iii) B) Jestliže do tří měsíců po zastavení práv zůstanou jakékoliv dlužné částky nezaplaceny, může po zvážení případného prohlášení Signatáře nebo Strany, která jej ustanovila, Rada Signatářů rozhodnout v tom smyslu, že se má za to, že Signatář z Eutelsatu vystoupil, a že k datu tohoto rozhodnutí pro něho přestává platit Provozní dohoda. Když se o Signatáři má za to, že z Eutelsatu vystoupil, pak Strana, která Signatáře ustanovila a není příslušnou Stranou určen žádný další Signatář, musí k datu jeho vystoupení sama převzít funkci Signatáře, pokud a dokud neustanoví Signatáře nového nebo dokud sama nevystoupí z Eutelsatu.”,
“c) Přeje-li si Strana z jakéhokoli důvodu nahradit určeného Signatáře sama sebou nebo rozhodnout o záměně tohoto Signatáře novým, musí o tom písemně uvědomit depozitáře. Tato Úmluva a Provozní dohoda nabude platnosti pro nového Signatáře a pozbude platnosti pro dřívějšího Signatáře dnem, kdy nový Signatář převezme všechny nesplněné závazky dřívějšího Signatáře a podepíše Provozní dohodu.”.
6. Odst. c) Článku XIX (Změny) se vypouští
“c) Změna nevstoupí v platnost za dobu kratší než osm měsíců od data, kdy byla schválena Shromážděním Stran. Změna, která nevstoupila v platnost podle odst. b) tohoto článku za osmnáct měsíců od data, kdy byla schválena Shromážděním Stran, se pokládá za neplatnou.”.
Příloha č. 2 k usnesení vlády ze 30. října 1996 č. 562
“a) Navíc, v souladu s pravidly a standardy stanovenými Radou Signatářů pro vysílací pozemské stanice týkajících se jejich přístupu ke kosmickému segmentu Eutelsatu, budou tyto stanice mít zmíněný přístup pouze za podmínek, které mohou být vyžadovány příslušnými vnitrostátními regulačními orgány.
b) Odpovědnost za dodržování pravidel a standardů stanovených Radou Signatářů pro tyto pozemské stanice v souladu s pododstavci vi) a vii) paragrafu b) Článku XII Úmluvy o Eutelsatu převezme nájemce kosmického segmentu, pokud tuto odpovědnost nepřevezme Strana.”.
2. Odst. e) Článku 22 (Změny) se vypouští
“e) Změna, která nevstoupila v platnost podle odst. d) tohoto článku za osmnáct měsíců ode dne, kdy byla schválena Radou Signatářů, se pokládá za neplatnou.”. __________
Poznámka - v příloze č. 1 a 2 tohoto usnesení je uveden pracovní překlad změn dotčených dokumentů