ministr dopravy, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Předseda vlády prof. Ing. Václav K l a u s , CSc., v. r.
Příloha č. 1 k usnesení vlády ze dne 30. října 1996 č. 561
“(b) Každá Strana podepíše, nebo určí alespoň jednoho telekomunikačního provozovatele, ať již veřejného či soukromého, aby podepsal Provozní dohodu, která bude uzavřena v souladu s ustanoveními této Dohody a která bude předložena k podpisu současně s touto Dohodou. Vztahy mezi telekomunikačním provozovatelem, který bude vystupovat jako Signatář, a Stranou, která jej k tomu určila, se budou řídit zákony platnými v příslušném státě.”.
2. Paragraf (e) Článku VIII (Setkání Signatářů)
“(e) Zasedání Setkání Signatářů se bude pokládat za schopné usnášení, budou-li přítomni zástupci většiny Signatářů. Každý Signatář bude mít jeden hlas. Rozhodnutí o zásadních záležitostech bude přijato, budou-li hlasovat v jeho prospěch alespoň dvě třetiny Signatářů, jejichž zástupci jsou přítomni a hlasují. Rozhodnutí v procedurálních záležitostech bude přijato, bude-li v jeho prospěch hlasovat většina Signatářů, jejichž zástupci jsou přítomni a hlasují. Spory o tom, zda určitá záležitost je povahy procedurální nebo zásadní, se bude rozhodovat prostou většinou hlasů Signatářů, jejichž zástupci jsou přítomni a hlasují. Pro určení většiny a veškerého hlasování budou všichni Signatáři určení jednou Stranou posuzováni společně jako jediný Signatář.”. 3. Nový odst. (iv) paragrafu (a) Článku IX (Rada guvernérů: složení a hlasování)
“(iv) bez újmy pro předchozí ustanovení, nemůže více než jeden guvernér reprezentovat jednoho či více Signatářů určených jednou Stranou.”.
4. V Článku XVI (Odstoupení) se mění paragrafy (d), (e), (f), (g) a (k)
“(d) Odstoupení Strany jako takové bude mít za následek současné odstoupení všech Signatářů, které Strana do funkcí Signatářů určila, nebo Strany ve funkci Signatáře, a tato Dohoda, jakož i Provozní dohoda přestane být v platnosti pro všechny Signatáře v týž den, kdy tato Dohoda přestane platit pro Stranu, která je určila.”,
“(e) Ve všech případech odstoupení Signatáře z Intelsatu převezme funkci Signatáře Strana, která Signatáře určila, nebo určí dalšího Signatáře s platností ode dne tohoto odstoupení, nebo, pokud již není žádný Signatář určený touto Stranou, sama odstoupí z Intelsatu.”,
“(f) Jestliže si z jakýchkoliv důvodů Strana přeje namísto jednoho či více Signatářů, které určila, stanovit Signatářem sama sebe nebo přeje-li si nahradit dříve určeného Signatáře jiným, podá o tom písemnou zprávu depozitáři, a jakmile náhradní Signatář převezme veškeré nesplněné závazky dříve určeného Signatáře a podepíše Provozní dohodu, vstoupí tato Dohoda v platnost pro náhradního Signatáře a přestane platit pro Signatáře určeného dříve.”,
“(g) Jakmile depozitář nebo výkonný orgán obdrží zprávu o rozhodnutí odstoupit podle odst. (a) sub (i) tohoto Článku, přestane mít Strana, která tuto zprávu podala, a Signatáři jí určení, příp. Signatář, jehož se tato zpráva týkala, jakákoliv práva zastoupení a jakákoliv hlasovací práva ve kterémkoliv orgánu Intelsatu a přestane také mít, po obdržení této zprávy, jakékoliv závazky nebo povinnosti až na to, že pokud Rada guvernérů podle odst. (d) Článku 21 Provozní dohody nerozhodne jinak, bude každý ze Signatářů povinen zaplatit svůj podíl kapitálových příspěvků, nutný ke splnění jak smluvních závazků specificky vzniklých před obdržením uvedené zprávy, tak finančních závazků vzniklých v důsledku konání nebo opomenutí před obdržením uvedené zprávy.”,
“(k) Jestliže Shromáždění Stran podle odst.(b) sub. (i) tohoto Článku rozhodne, že Strana z Intelsatu odstoupí, pak Strana ve své funkci Signatáře příp. všichni jí určení Signatáři budou tímto rozhodnutím zproštěni jakýchkoliv závazků a povinností až na povinnost, pokud Rada guvernérů podle odst.(d) Článku 21 Provozní dohody nerozhodne jinak, zaplatit svoje podíly kapitálových příspěvků, nutných ke splnění jak smluvních závazků specificky vzniklých před tímto rozhodnutím, tak finančních závazků vzniklých v důsledku konání nebo opomenutí před tímto rozhodnutím.”.
5. V Článku XVII (Změny) se mění paragraf (f) - vypouští se jeho část
“(f) Bez újmy paragrafům (d) a (e) tohoto Článku nevstoupí změna v platnost dříve než za osm měsíců po dni, kdy byla schválena Shromážděním stran.”.
Příloha č. 2 k usnesení vlády ze dne 30. října 1996 č. 561
“(h) Bez ohledu na veškerá ustanovení tohoto Článku nebude investiční podíl žádného ze Signatářů menší než 0,05% celkového součtu investičních podílů, nebo vyšší než 150 % jeho účasti na využívání kosmického segmentu Intelsatu všemi Signatáři tak, jak byly stanoveny podle paragrafu (b) tohoto Článku. Rada guvernérů může doporučit Setkání Signatářů, aby minimální výše podílu, stanovená v tomto paragrafu, byla změněna. Každé nové stanovení minimální výše podílu vstoupí v účinnost pro určení následujícího investičního podílu v souladu s paragrafem (c) (ii) poté, co bude schváleno Setkáním Signatářů.
(i) Rada guvernérů může rozhodnout o tom, aby provozovatelé, určení Signatáři nebo Stranami, směli mít investiční podíly v souladu s podmínkami stanovenými Radou guvernérů.”.
2. V Článku 14 (Schvalování pozemských stanic) se mění paragraf (a)
“(a) Jakákoliv žádost o schválení pozemské stanice k využívání kosmického segmentu Intelsatu musí být předložena Intelsatu Signatářem určeným Stranou, na jejímž území pozemská stanice je nebo bude umístěna, prostřednictvím telekomunikačního provozovatele určeným tímto Signatářem nebo Stranou, nebo, pokud jde o stanice umístěné na území, které není pod jurisdikcí Strany, řádně zplnomocněným telekomunikačním provozovatelem.”.
3. V Článku 15 (Přidělování kapacity kosmického segmentu) se mění paragrafy (a) a (b)
“(a) Jakákoliv žádost o přidělení kapacity kosmického segmentu Intelsatu musí být předložena Signatářem, telekomunikačním provozovatelem určeným Signatářem nebo Stranou, nebo, v případě území, které není pod jurisdikcí žádné Strany, řádně zplnomocněným telekomunikačním provozovatelem.”,
“(b) V souladu s podmínkami stanovenými Radou guvernérů podle Článku X Dohody je kapacita kosmického segmentu Intelsatu přidělena Signatáři, telekomunikačnímu provozovateli určenému Signatářem nebo Stranou, nebo, v případě území, které není pod jurisdikcí žádné Strany, řádně zplnomocněnému provozovateli, který žádost podal.”.
4. V Článku 22 se mění závěr paragrafu (d)
“Vyrozumění o schválení změny Signatářem bude depozitáři předáno příslušnou Stranou a toto vyrozumění bude zároveň znamenat, že Strana tuto změnu akceptuje. Pro účely schválení změny budou všichni Signatáři určení jednou Stranou bráni v úvahu společně jako jediný Signatář.”.
5. V Článku 22 se se zcela vypouští paragraf (f), v dosavadním znění
“(f) Bez ohledu na ustanovení odst. (d) a (e) tohoto Článku nevstoupí změna v platnost později než za osmnáct měsíců od data, kdy byla schválena Setkáním signatářů.”.
__________
Poznámka - v příloze č. 1 a 2 tohoto usnesení je uveden pracovní překlad změn dotčených dokumentů