Úvodní stránka > Jednání vlády > Dokumenty vlády > 2000 > 2000-07-12

   

VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY

USNESENÍ
VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY
ze dne 12. července 2000 č. 712 + P

k Závěrečné zprávě o jednáních se Spolkovou republikou Německo
o odškodnění občanů nasazených na nucené práce
v letech 2. světové války


Vazba na záznam z jednání vlády:

V l á d a

I. b e r e n a v ě d o m í Závěrečnou zprávu o jednáních se Spolkovou republikou Německo o odškodnění občanů nasazených na nucené práce v letech 2. světové války obsaženou v bodě II.A části II (Předkládací zpráva) předloženého materiálu;

II. s o u h l a s í s dalším postupem Ministerstva zahraničních věcí při jednáních o otázce občanů nasazených na nucené práce uvedeným v části II.B části II (Předkládací zpráva) předloženého materiálu;

III. z m o c ň u j e pana Jiřího Š i t l e r a , velvyslance se zvláštním posláním, k podpisu Společného prohlášení uvedeného v příloze tohoto usnesení;

IV. n a v r h u j e pana Jiřího Š i t l e r a , velvyslance se zvláštním posláním, do kuratoria nadace Připomínka, odpovědnost, budoucnost;

V. u k l á d á 1. místopředsedovi vlády a ministru práce a sociálních věcí a přednostům okresních úřadů spolupracovat s místopředsedou vlády a ministrem zahraničních věcí při zajišťování informovanosti veřejnosti o odškodnění občanů nasazených na nucené práce v letech 2. světové války.


Provedou:
1. místopředseda vlády a
ministr práce a sociálních věcí,
přednostové okresních úřadů




Společné prohlášení

(společný německo-americký návrh pro účastníky)


při příležitosti závěrečného ... plenárního zasedání přípravného výboru Spolkové nadace "Připomínka, odpovědnost a budoucnost" v Berlíně

Vlády Běloruské republiky, České republiky, Státu Izrael, Polské republiky, Ruské federace, Ukrajiny, Spolkové republiky Německo a Spojených států amerických,

Německé podniky, které stály u zrodu iniciativy pro zřízení nadace, k níž se poté připojily stovky dalších německých podniků, a

Jako další účastníci Conference on Jewish Material Claims against Germany, Inc. a nížepodepsaní právní zástupci,

Připomínajíce návrh předložený německými podniky dne 16. února 1999 kancléři Spolkové republiky Německo vyslat v závěru století přesvědčivý humanitární signál o vědomí morální odpovědnosti, solidarity a sebeúcty,

Berouce na vědomí záměr vlády Spolkové republiky Německo i německých podniků přimout mravní odpovědnost za využívání nuceně nasazených, za majetkové škody utrpěné v důsledku rasové perzekuce a za jiné křivdy, k nimž došlo v období nacionálního socialismu a druhé světové války,

Potvrzujíce konsensus dosažený všemi účastníky sedmé plenární schůze o ustavení Spolkové nadace "Připomínka, odpovědnost a budoucnost" dne 17. prosince 1999 v Berlíně,

Připomínajíce a oceňujíce prohlášení prezidenta Spolkové republiky Německo ze dne 17. prosince 1999, v němž prezident projevil úctu všem, kdo vykonávali nucenou a otrockou práci na územích ovládaných Německem, uznal jejich utrpení a křivdy a požádal jménem německého lidu o odpuštění,

Srozuměni s tím, že částka 10 miliard DM, která má být pro Spolkovou nadaci "Připomínka, odpovědnost a budoucnost" uvolněna německým veřejným sektorem a německými podniky, je částkou konečnou a maximální, a že veškeré platby osobám, které v době nacionálního socialismu vykonávaly nucenou a otrockou práci, platby v souvislosti s jinými škodami vzniklými osobám, náhrady majetkových škod a platby pro Fond budoucnosti, který má být součástí Spolkové nadace, jakož i další náklady vzniklé v souvislosti se Spolkovou nadací, budou hrazeny z této částky a z jakýchkoliv příspěvků od jiných subjektů a z úroků z nich,

Srozuměni s tím, že další příspěvky od jiných subjektů na potřeby Spolkové nadace jsou vítány,

Uznávajíce, že Spolková nadace zajistí důstojné platby statisícům přeživších a ostatním osobám, které utrpěly křivdy v období nacionálního socialismu a druhé světové války,

Přijímajíce společný cíl, aby německé podniky (včetně mateřských a přidružených podle definice v příloze A) získaly celkovou a trvalou právní jistotu a tudíž, aby (na Spolkovou nadaci bylo pohlíženo jako na) (aby se Spolková nadace stala) výlučným fórem pro řešení všech nároků, které byly nebo mohou být vzneseny vůči německým podnikům v souvislosti s obdobím nacionálního socialismu nebo druhé světové války,

Uznávajíce, že ustavení Spolkové nadace nevytváří základnu pro nároky vznášené mimo Nadaci vůči Spolkové republice Německo nebo vůči jejím státním občanům,

prohlašují následující:

1. Všichni účastníci vítají a podporují Spolkovou nadaci "Připomínka, odpovědnost a budoucnost" a vyjadřují souhlas s jejími složkami, včetně připojeného plánu rozdělování (Příloha B). Morální a hmotné očekávání bývalých nuceně nasazených, dalších obětí a jejich dědiců byly zohledněny. Všichni účastníci považují celkový výsledek a rozdělení prostředků nadace za spravedlivé. Nadace otevírá naději na provedení plateb, ačkoli 55 let od konce války již viník nemůže být vypátrán nebo neexistuje. Nadace je zároveň prostředkem, jak pro nuceně nasazené, kteří pracovali ve veřejném sektoru, zajistit dodatečné prostředky k platbám, které již Německo provedlo.

2. Vzhledem k vysokému věku dotyčných obětí nacismu je prvořadým humanitárním cílem Spolkové nadace "Připomínka, odpovědnost a budoucnost"vykázat výsledky co možná nejdříve. Všichni účastníci budou spolupracovat s Nadací vstřícně, spravedlivé a bez byrokracie, s cílem zajistit, aby se pomoc rychle dostala k obětem.

3. Platby budou prováděny žadatelům jménem Spolkové nadace "Připomínka, odpovědnost a budoucnost" nezávisle na jejich rase, náboženství a občanství. Pokud budou účastníci sami případně rozhodovat o rozdělení prostředků, budou v tomto ohledu postupovat spravedlivě.

4. Účastnické vlády a další účastníci hudou postupovat následujícím zpúsobem:
(a) Jak vláda Spolkové republiky Německo ("Německo"), tak německé podniky přispějí do Spolkové nadace "Vzpomínka, odpovědnost a budoucnost" částkou 5 miliard DM.

(b) Exekutivy Německa a vláda Spojených států amerických ("Spojené státy") podepíší dohodu /Executive Agreement/. Tato dohoda bude obsahovat závazky přijaté Spojenými státy v zájmu dosažení celkové a trvalé právní jistoty pro německé podniky.

(c) Vlády zúčastněných středoevropských a východoevropských států a Izraele budou uplatňovat potřebná konkrétní opatření směřující k dosažení celkové a trvalé právní.
.
(d) Příspěvek německých podniků do Spolkové nadace ve výši 5 miliard DM bude splatný po konečném vyřízení žalob podaných u amerických soudů proti německým podnikům v souvislosti s obdobím nacionálního socialismu nebo druhé světové války. Německé podniky však předběžně uvolní přiměřené částky za účelem zajištění příslušné propagace možnosti získání dávek z Nadace. Příspěvky německých podniků budou dále vybírány podle časového plánu a způsobem, který zajistí, že úroky z těchto částek před a po jejich předání do Nadace dosáhnou nejméně 100 milionů DM.

(e) Německo okamžitě ustaví přípravný výbor Spolkové nadace. Přípravný výbor po poradě s představiteli obětí zajistí propagaci zmíněnou v odstavci (d) ještě před formálním ustavením Nadace a po poradě s partnerskými organizacemi připraví soustřeďování žádostí o platby.

(f) Právní zástupce žalující strany bude podávat návrhy nebo výhrady s cílem dosáhnout konečného vyřízení všech žalob podaných proti německým podnikům v souvislosti s obdobím nacionálního socialismu nebo druhé světové války, které jsou v současné projednávány před americkými soudy, včetně žalob uvedených v příloze C. Budou rovněž spolupracovat v zájmu dosažení konečného vyřízení všech ostatních žalob tohoto typu, včetně žalob uvedených v příloze D.

(g) Německo a Spojené státy uvedou v platnost prováděcí dohodu a Spojené státy podají Prohlášení o zájmu ("Statement of Interest") uvedené v dohodě.

(h) Německá vláda vyzve německé podniky, aby otevřely své archívy týkající se období nacionálního socialismu a druhé světové války.


V Berlíně ..............
Jménem vlády Běloruské republiky
Jménem vlády České republiky
Jménem vlády Státu Izrael
Jménem vlády Polské republiky
Jménem vlády Ruské federace
Jménem vlády Ukrajiny
Jménem vlády Spojených států amerických
Jménem vlády Spolkové republiky Německo
Jménem Nadační iniciativy německých podniků
Za Conference on Jewish Material Claims against Germany Inc
(právní zástupci)